Dolmetscherwesen

Dolmetscherwesen an den Gerichten des Kantons Basel-Stadt

Die Gerichte des Kantons Basel-Stadt setzen für die mündliche und schriftliche Übersetzung Dolmetscherinnen und Dolmetscher ein, wenn Prozessparteien, Zeuginnen und Zeugen, Auskunftspersonen oder Sachverständige der deutschen Sprache nicht mächtig sind oder wenn Schriftstücke in fremder Sprache vorliegen.

Das zentrale Verzeichnis der Gerichtsdolmetschenden dient den Gerichten dazu, geeignete Personen für Dolmetscheraufträge auswählen zu können. Die Voraussetzungen zur Aufnahme in das Verzeichnis der Gerichtsdolmetschenden sind im Reglement des Appellationsgerichts über das Dolmetscherwesen an den Gerichten des Kantons Basel-Stadt festgelegt.

Der Einsatz als Gerichtsdolmetscherin oder Gerichtsdolmetscher setzt neben sprachlichen Kompetenzen ein klares Rollenverständnis sowie Kenntnisse über die Behörden und den Fachwortschatz voraus. Die Anwendung grundlegender Dolmetschtechniken sowie Strategien zur systematischen Auftragserfüllung ermöglichen den Dolmetschenden, diese anspruchsvolle Aufgabe zu erfüllen.

Sie interessieren sich für die Arbeit als Gerichtsdolmetscher/in?
Der Einführungskurs und die Prüfung Gerichtsdolmetschen des Kantons Basel-Stadt  dienen der Qualitätssicherung. Für neue Kandidatinnen und Kandidaten ist das erfolgreiche Absolvieren von Kurs und Prüfung eine Voraussetzung, um ins zentrale Verzeichnis der Gerichtsdolmetschenden aufgenommen zu werden. Dolmetschende, welche bereits vor dem 30. Juni 2015 im Verzeichnis der Gerichtsdolmetschenden aufgenommen wurden, sind eingeladen, den Einführungskurs freiwillig zu besuchen.

Die Entschädigung für Dolmetschereinsätze richtet sich nach den Richtlinien betreffend Entschädigung der Übersetzungsdienste in der Verwaltung und an den Gerichten des Kantons Basel-Stadt vom 13. Mai 2003. Die Fachgruppe Gerichtsdolmetschen ist zuständig für die Entwicklung, Koordination, Umsetzung und Sicherung der Qualität beim Gerichtsdolmetschen.

Bewerbung als Dolmetscher/Dolmetscherin
Sie wollen sich als Gerichtsdolmetscher/in bei den Basler Gerichten anmelden? Senden Sie ein Dossier mit folgenden Unterlagen an das Appellationsgericht:
- Bewerbungsschreiben inkl. Lebenslauf, Zeugnisse und Diplome
- vollständig ausgefüllter Fragebogen
- Sprachzertifikat Deutsch mit Niveauangabe, vorausgesetzt wird Deutsch C1, (begründete Ausnahmen sind möglich, z.B. bei seltenen Sprachen)
- Sprachzertifikate Übersetzungssprachen, sofern vorhanden
- Kopie Pass/Identitätskarte, bei ausländischer Nationalität Aufenthaltsbewilligung
- Strafregisterauszug

Weiterführende Informationen
Bisherige Dolmetscher/innen sind gebeten, über Änderungen jeglicher Kontaktdaten wie z.B. Adresse, Telefonnummer, Email, Zivilstand, Bankverbindungen etc. zu informieren:
Personalabteilung Präsidialdepartment,
Karin Hettinger: 061 267 82 85, karin.hettinger@bs.ch

Das Appellationsgericht ist für die Koordination des Einführungskurses "Gerichtsdolmetschen" zuständig. Bei Fragen wenden Sie sich an:
Appellationsgericht Basel-Stadt, Gerichtsdolmetschen,
Christine Bucher: 061 267 63 13, kurs.gerichtsdolmetschen@bs.ch 
 

Reglement des Gerichtsrats über das Dolmetscherwesen an den Gerichten

Richtlinien betreffend Entschädigung der Übersetzungsdienste

Fragebogen

Zur persönlichen Vorbereitung auf Dolmetscheinsätze: Glossar Behörden- und Gerichtsdolmetschen